西西作品翻譯談：《我城》、《哀悼乳房》、《猿猴志》

作家、編輯。香港中文大學哲學系畢業，同校獲英文文學研究式碩士學位，曾任香港文學雜誌《字花》編輯。從事編輯、翻譯、寫作及文學活動策劃。著有詩集《而又彷彿》，獲第三屆李聖華現代詩青年獎 (2015) 公開組推薦獎，及第十三屆香港書獎新晉作家評審推薦獎。2018年參與新加坡作家節。

白嘉琳（Karin Betz）是一名漢學家兼德文譯者，從事臺灣、香港與中國的現代與古典華文及英語文學翻譯，同時為散文創作者、評論家及翻譯與文化研究教師。她曾於中國、日本與阿根廷求學和工作。其譯作涵蓋莫言、劉慈欣、金庸、遲子建、三毛、廖亦武、王小波、殘雪的作品，以及古典與現代華文詩作。她的翻譯成果屢受肯定，柏林自由大學曾聘其為 2021 年施萊格爾翻譯詩學教授（Schlegel Professorship on the Poetics of Translation, 2021），亦憑西西《我城》的德語版榮獲 2024 年布萊姆翻譯獎（ Helmut-M.-Braem Translation）

費正華是耶魯大學東亞文學系博士，翻譯作品包括西西的《哀悼乳房》、《不是文字：西西詩集》以及《動物嘉年華：西西的動物詩》，劉綺華的小說《失語》、陳佳同的兩部「白狐迪拉」系列兒童小說、以及黃怡的粵語歌劇劇本《兩個女子》。她即將出版的譯作包括西西的《我城》以及梁莉姿的《日常運動》。她於2017年獲得Lucien Stryk亞洲翻譯大獎，並於 2019 年榮獲美國國家藝術基金會頒發的年度文學翻譯獎學金。

唐文，生於上海，長於香港。跟隨閔福德教授攻讀翻譯博士畢業後，順理成章踏進學術圈，並在嶺南大學教授翻譯近二十載。後因嚮往作畫寫作的自由空間，又毅然放棄全職工作。現遊走香港各大專院校兼任講師。譯作專注英譯香港文學，作品包括也斯的《布拉格的明信片》，《淹死者的超度》等。最近譯作為西西的《猿猴志》。另近年喜愛用雙語文字和圖畫捕捉香港動人瞬間，作品刊登於Cha Asia與《聲韻詩刊》。